ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili lilili T.me/AngelicaSub lilili
مهمونیِ فارغ التحصیلی
نخبه فصل سوم قسمت اول
پنج ماه قبل
ولی...این نمیتونه درست باشه
خیلی خب، ممنون
اون آزاد شده، مگه نه؟
واقعاً مجبورم برگردم؟- چرا نباید برگردی؟-
مگه کارِ اشتباهی کردی؟
...پس باید برگردی
و سرتو بالا بگیری، باشه؟
ادامه بده، لباساتو بپوش
چرا به گوش ما نرسید که اون آزاد شده؟
به همون دلیل که نشنیدیم اون زندانی شده
یکی از مادراش خیلی قدرتمنده صاحبِ روزنامه ها و مجلات ـه
ولی این باعث نمیشه اون از زندان در بیاد
چیزی برای گفتن داری؟
یا طبقِ معمول میخوای ساکت بشینی؟- حداقل اون بالاخره حرف زد-
بعضیا میدونستن و هیچوقت چیزی نگفتن
آندر؟ تف توش! تو هم میدونستی؟
پس همه میدونستن بجز من؟
لو، بیخیالِ این شو این هیچ ربطی به تو نداره
درسته، من هیچکاری به تو ندارم
فقط خوشحال میشدم که بدونم
پسری که کنارم نشسته یه قاتلِ عوضی ـه
وحشتناکه- پولو هیچ کاری نکرده-
و بین اینهمه آدم ما باید حرفِ تو رو باور کنیم درسته
باربیِ دروغگو؟
لازمه که به کلاس یادآوری کنیم که تو کی هستی؟
نه، لازم نمیشه ممنون
ببین، تنها چیزی که بر علیهِ اون دارن یه اظهاریه از یک دوستِ قدیمیِ حسوده
تو واقعاً نمیفهمی، نه؟
بعبارتِ دیگه، کلِّ نمایشی که راه انداختی کلاً بی فایده بوده، مگه نه؟
چه انگلی پسر- نه که خیلی هم نظرِ تو رو خواستیم خرده پا-
ببخشید؟- لطفاً بشینید و گوش بدید-
همکلاسی ـتون به قیدِ وثیقه آزاد شده
این یعنی اتهاماتی در برابرش هست و اون هنوز داره بازجویی میشه
من به خانواده ـش گفتم که با شرایطِ موجود
نمیتونم بذارم برگرده- بنابراین اون فارغ التحصیل نمیشه، درسته؟-
خوشبختانه، انگار کلِّ این مسئله بزودی حل میشه
چی؟
قاضی دستورِ یک صحبتِ رو در رو برای فردا بین پولو و کسی که متهمش کرده رو داده
تا داستان هاشون رو مقایسه کنه و تصمیم بگیره که آیا اون رو رسماً متهم کنه
یا اتهامات رو برطرف کنه
میدونم که براتون سخته که از این قضیه فاصله بگیرید
ولی ازتون میخوام بخاطرِ خودتون اینکارو بکنید
این هفته، نمایندگانی از بهترین
دانشگاه هایِ جهان به دیدارِ شما میان
و با یکم شانس ممکنه که تو یکیشون قبول بشید
یا حتی بورسیه بهتون تعلق بگیره
این لحظه یِ حیاتی ای هست خیلی چیزا در خطره، تمرکزکنید
نذارید گذشته، آینده ـتون رو خراب کنه
صبح بخیر
کریسمس مبارک، سالِ جدید مبارک
تعطیلات مبارک، همه چیز مبارک همه خوشحال هستن
برو
خوشت میاد؟- همین الآن-
اینجا چیکار میکنی؟- یکی دوتا کلاس دارم که میرم-
ببخشید- هی-
چرا تویِ شیلی نیستی؟- ...چون من دانش آموزِ مسئولیت پذیری هستم-
و اینجام تا سالِ تحصیلی رو تموم کنم تصور کن
کجا میخوابی؟ با کی موندی؟
کی میخواد اینجا بخوابه؟ بیخیال عزیزم
این یه بازی نیست والریو
میدونی وقتی بابا بفهمه نزدیکِ منی باهات چیکار میکنه
یکم شانس بیارم یه بلیطِ دیگه برام میخره برایِ شیلی
و میتونم برای یه مدتِ طولانی خارج از این قضایا در آرامش زندگی کنم
بذار قضیه رو روشن کنم
ببینیم میتونی اینو تویِ کَلّه یِ نئشه یِ موادی ـت درک کنی یا نه
بابا وقتی بفهمه تو این اطرافی تو رو میکشه
و این حرفم یه کنایه یا همچین چیزی نیست
البتّه
متوجهم
چون بالاخره من کسی هستم که گناهکارم بابتِ به فساد کشیدنِ یه کوچیکتر از خودم
و تو قربانیِ باکره یِ معصوم هستی، درسته؟
چون این چیزیه که تو بهش گفتی
وقتی اینو گفتی تویِ چشماشم زُل زدی؟
میدونی چرا حرفِ من رو باور میکنه؟ چون من یه دخترِ نمونه ـم
...خوبم، سالمم
و بالاتر از همه چیز، یک دروغگویی
حالا اگه ببخشید
چیکار داری میکنی؟- کاری که ازم خواستی بکنم-
وقتی میبینم ذهنت داره مشغول میشه حواست رو پرت میکنم
باید اینکارو با زدنم بکنی؟- ...خب-
راهِ دیگه ای هم به ذهنم میرسه
زودباش
بیا، بازی رو شروع کن
جدی؟- زودباش، وانمود کن من اینجا نیستم-
تلویزیون رو ببین
خیلی خب
چه بازی ای باید بکنم، ها؟
یه بازی جنگی با آدمای کله گُنده؟
حالا هرچی مَرد، چه فرقی میکنه؟ فقط خفه شو، بازی کن و از خودت لذت ببر
هی، این چیه که اینجا داری؟
خودت چی فکر میکنی عُمر؟ها؟
این عادیه- نه، منظورم اینجاست-
روی کشاله رانت شبیهِ یک غده یِ کوچیکه، ببین
نمیدونم، چمیدونم چیه- احتمالاً چیزی نیست-
چی میتونه باشه؟
هیچی
ولی باید بری پیش دکتر درسته؟ محض احتیاط
اره
باید ادامه بدم یا...؟- آره نگران نباش-
مطمئنم که چیزی نیست ولی بهتره بررسی بشه
بیخیال، آروم باش
اونا جام رو پیدا نکردن هیچوقت بدونِ مدرک متهم نمیشه
کارلا اون رو متهم میکنه
تو نمیدونی اونا وقتی باهم هستن چطوری میشن
اون یه نگاه بندازه پولو میرینه به خودش
اون آخرش میوفته زندان، بهم اعتماد کن- تو که اینو نمیدونی-
این حقشه- درسته-
از اونجایی که تو پولداری این تو ذهنت جا نمیشه
ولی مردم همیشه چیزی که حقشونه رو بدست نمیارن گزمان
چی میخوای؟
من کریسمس رو تویِ یه بازداشتگاهِ جوانان گذروندم
تو چطور؟ تویِ آندورا اسکی بازی میکردی؟ تویِ میلان خرید میکردی؟
آره، خیلی بهم داشت خوش میگذشت از اینکه میدیدم ازدواجِ والدینم داره به گند کشیده میشه
فکر میکنی برای من آسون بوده؟
ما میتونیم برگردیم به حالتِ قبل
...تنها چیزی که باید بگی اینه که اون داستان رو از خودت درآوردی- حالتِ قبل؟-
من در ترس از اینکه کسی بفهمه چی شده زندگی میکردم
نمیخوام برگردم به اون حالت
...به من گوش کن- من میخوام حقیقت رو بگم-
ولی این فرصت رو بهت میدم که اول خودت بگی
اگه اعتراف کنی حکمِ سبُک تری میگیری
و این قضیه رو تموم میکنیم
چه اوضاعِ خرابی، مگه نه؟
نظری ندارم
البته، چون قاتل همکلاسیِ دوست پسرِ
قربانی ـه و برادرش
حتماً کسی هست که تو هرروز میبینیش درسته؟
نشنیدی آزوسنا چی گفت؟
من دارم رویِ آینده ـم تمرکز میکنم
تف، الآن میفهمم
به همین دلیل بوده که کلِ تعطیلات تویِ خونه ـتون ساکت بودی
و پیام ها رو نادیده میگرفتی، درسته؟
داشتی برای اون مصاحبه ها آماده میشدی- اگه میخوای صحبت کنی، ساموئل اونجاست-
نمیخوام گُمشده میتونه بره به جهنم
من نمیذارم کسی مَنو بازی بده نادیا
دیوانه یِ اون نشده بودی مگه؟- دیگه خوب شدم-
مثل آنفولانزا- یه آنفولانزای استوایی که ماه ها طول کشید-
حالا دیگه هروقت میبینمش
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که چقدر عوضی شبیه هری پاتر ـه
شاید مَنو جادوکرده ...و برای همین حالا یه جوریه انگار رفته باشه
و حالا هروقت بهش نگاه میکنم هیچ حسی بهش ندارم
کاش اینقدر آسون بود- ها؟-
هیچی
فقط سعی کن
کارلا بالاخره گوش میده- ولی چرا؟-
چون اون هنوز دوستت داره
فقط یکی که خیلی دیوانه وار عاشقته میتونه سعی کنه اینقدر بَد بهت آسیب بزنه
چیکار کردی که اینقدر دلخور شده؟
من؟هیچی، مامان من فقط- بازم-
من فکر نمیکنم هیچی بتونه ...کاری که اون کرده رو توجیه کنه، منظورم اینه که
اونا اتهاماتِ واقعاً جدی ای هستن
کایتانا، درسته؟ یا اینم یه دروغه؟
بگونیا- ببین-
عشق یک دردِ بی درمان ـه
هیچ قرص ، درمان، یا جراحی ای نمیتونه شرشو کم کنه
من میتونم یک شخصِ عاشق رو تقریباً بابتِ همه چیز ببخشم
ولی برای کاری که تو کردی هیچ بهانه ای وجود نداره
مامان- اون یه کلاهبرداری بوده-
تو نباید با همچین کسی دیده بشی
نه،نه، ما با همیم، باشه؟
اون امشب میمونه
یعنی، اگه بخواد- بله-
خدانگهدار، ممنون
سلام علیکم- و علیکم السلام-
میتونم لطفاً کوله پشتیتون رو ببینم؟
این یه بهانه واسه لاس زدن با منه؟
بنظر میاد میخوام لاس بزنم؟
خب، داره جواب میده
کوله پشتیت
منم یک مسلمان هستم دزدی نمیکنم
بیا ببینیم
البته، چطوره که از اون زَنی که قبل از من اینجا بود اینو نخواستی؟
چون اون مشکوک نبود- آها-
درست مثل توی فرودگاه، درسته؟
توی ایست بازرسی ها جایی که فقط افرادی مثلِ تو رو میگردن
میتونیم اگه بخوای بیشترم بگردیم
روزخوبی داشته باشی خواهر
سلام
مامان باید حرف بزنیم- یه نامه اومده-
خب...یه نامه نه
بیا
اسیلا
...من کار دارم، خونه دارم
دارم عالی پیش میرم
وقتی برگردی پیش ما بهترم پیش میری
ترجیح میدم زیاد انتظاراتمو بالا نبرم- اون زندانی شده نانو-
کارآگاه به برادرت گفته که وقتی حرومزاده اعتراف کنه
میتونی برگردی
واقعاً اینو گفته؟
اینقدر مطمئنه؟
این واقعاً پایانِ خوشی خواهد داشت؟
خب البتّه عزیزم
البته که پایان خوشی داره
این یک عرفانِ از دست رفته نیست
...فردا تویِ دادرسی- نه ساموئل، نه-
اونا همیشه رویِ پاشون می ایستن اونا مثل گربه ها 9 تا جون دارن
و اگه جونشون تموم بشه میتونن بیشتر بخرن
اون یارو چیزی که حقشه رو بدست میاره
راستش عزیزم یه جوری حرف میزنی انگار همین دیروز به دنیا اومدی
دیگه از این قضیه خسته شدم
از همش
برادرتِ فکرِ درستی داشت
اون جاییه که هیچکس نمیشناسدش هیچکس بهش از بالا نگاه نمیکنه
جایی که میتونه از اول شروع کنه
اگه ما باهاش بریم چی؟- چی؟-
دیگه به اینجام رسیده ساموئل، اینجا همه چیز مثل یه نبردِ دشواره
اینو میفهمم- چی داریم که از دست بدیم؟-
من یه بورسیه تویِ بهترین مدرسه یِ کشور دارم
حتماً داری شوخی میکنی ساموئل
همون مدرسه ای که از روزِ اول زندگیتو جهنم کرده؟
جایی که تو رو بعنوانِ یک مجرم میبینن؟
واقعاً دلت واسه کسی اونجا تنگ میشه؟
چطوری عزیزم؟
عزیزم؟
پس من دیگه یه "بچه یِ لوسِ دروغگو" نیستم؟
کارلا، من بیش از هرکسی دوست دارم اتفاقی که این دوهفته پیش افتاده رو پس بگیرم
ولی فقط تو میتونی اینکارو بکنی- قبل از اینکه مامان تو رو ببینه برو بیرون-
برای من اینکارو نکن برای پولو اینکارو بکن
خودت گفتی که یک تصادف بوده
اون جونِ یک نفر رو گرفته ولی اینکارو کرده تا مالِ ما رو نجات بده
بابتِ این مستحقِ 30 سال زندانه؟
چقدر شما دلسوزید که نگرانِ دوست پسرِ سابقِ من هستید
وگمونم این حقیقت که پلیس نتونست چیزی درموردِ
تجارتِ تاریکِ شما بفهمه هیچ ربطی به اینکارتون نداره
من نگرانِ مادرتم
اون هیچ نقشی در این قضیه نداره- هنوز نه-
ولی اگه از اظهارنامه ـت پا پس نکشی، اگه این تحقیقات ادامه پیدا کنه
و قضیه یِ من رو بفهمن
اونوقت مجبور میشم به پلیس یه لقمه یِ چرب و نرم تر بدم
اگه من حرف بزنم و اونا یه نگاهی به ...اظهارنامه هایِ مالیِ شرکتِ شراب سازی بندازن
اونا اظهارنامه هایِ تو هستن- امضایِ اون پایِ اوناست-
مادرت همه چیز رو از دست میده...
اون فقط اسمش براش میمونه و این بی ارزش خواهد بود
چرا هردومون ساکت نشیم؟
اوضاع میتونه به حالتِ قبل برگرده
کارلا، من ازت میخوام که هرکاری که لازمه برای نجاتِ این خانواده بکنی
هیچکس شما رو متهم نمیکنه
میخوایم با همه صحبت کنیم
شنیدم که شیشه شکست ...و دویدم اومدم
ولی هلش ندادم
انگار هیچکس اون رو هُل نداده
به گفته یِ خیلی از شاهدین شیشه شکسته
...بعد اون تعادلش رو از دست داده و
پس اگه یک تصادف بوده ما اینجا چیکار میکنیم؟
اون تعادلش رو از دست داده چون یکی به سینه ـش چاقو زده
دوباره دستِ اون لوسِ عوضی ـه
من میگم فردا بریم دادگاه محض احتیاط که فکر مسخره ای به ذهنش نزنه
اونوقت ببینیم اون حرومزاده جرئتشو داره دروغ بگه یا نه
میتونیم موضوع رو عوض کنیم؟- نه، امروز نه، امروز حرف میزنیم-
تا دو روز دیگه مسئولِ منابع انسانی کالج میاد
نمایندگانِ آکسفورد هم میان اونجا یادته؟
اونجا جاییه که مارینا دوست داشت درس بخونه
اون خیلی سرکش بازی درمیاورد ولی تمامِ تلاشش رو میکرد که
بره به یکی از گرانبها ترین دانشگاه های انگلستان
همش مسخره ـش میکردیم
همونم ازش گرفته شد
کسی که بود گرفته شد ولی همچنین کسی که میتونست باشه هم ازش گرفته شد
:من میخوام مجرم هم همینطور بشه میخوام هیچی دیگه براش نمونه
به این میگن عدالت
اونجا حرفِ تو در برابرِ اونه
اگه کسی دیگه هم باشه چی؟
کی؟
اونا نمیتونن کریستین رو پیدا کنن
آندِر
باید ببینمت، واقعاً ضروریه
کِی متوجهش شدید؟
دیروز
:اخیراً هیچکدوم از این علائم رو داشتید
...احساسِ خستگی، سرگیجه
خونِ دماغ یا لثه؟...
اممم، نمیدونم
چی میتونه باشه؟- هرچیزی یا هیچ چیز-
والدینت همراهت هستن؟- نه-
من 18 سالمه- خیلی خب-
وقتی نتایج بیاد
براتون یک پیغام میفرستیم که بتونید بیاید بگیریدشون، باشه؟
فردا دیگه باید به دستمون برسه
همه چی خوبه، بزودی میفهمیم ولی بنظر بد نمیاد
!پیشخدمت
داری با من حرف میزنی؟
یه شات از بهترین معجونتون رو میخوام
شامپاین، همون همیشگی
چی رو داری جشن میگیری آقای شیلی؟
اینکه تو اینجایی رو
پس تو دنیا هیچ دوستی نداری درسته؟
فکر میکنی یکی که یه بطری شامپاین داره میتونه تنهابشه؟
هر لحظه ممکنه
یه عالمه دوست اینجا گیر بیارم
جواب نمیده
خب میتونیم مشکل رو حل کنیم
این هفت تا بطری می ارزه تصمیم با تو
تو زیادی فیلم دیدی بچه
دوباره میگم
پس تو هیچ دوستی تو دنیا نداری درسته؟
خب میخوای یه نوشیدنی سفارش بدی یا چی؟
من بیشتر رابطه رو دوست دارم
گمونم باید بس کنیم، درسته قهرمان؟- این اتفاق تا حالا برام نیوفتاده-
اره، منم یه باکره و یه راهبه یِ تارک الدنیام
با اونهمه موادی که میکشی اصلاً همین که میتونی سکس کنی خودش عجیبه
قرصهایِ آبی واسه همینن- البته-
هیچ مشکلی نیست که شیمی نتونه حل کنه، نه؟
آروم باش
فقط سعی داشتم با رفتن زیرِ یه نفرِ دیگه از فکر یکی دیگه در بیام
ولی برای این لازم بود تو ...یه کوچولو سفت تر باشی
آره، چطور میتونم واست جبرانش کنم؟
اگه بتونیم خیلی رومانتیک در آغوش هم بخوابیم خوشحال میشم
ولی همینکه بتونی مَنو انگشت کنی تا ارضا بشمم جواب میده
جایی داری که بتونیم بریم؟- نه، من تو ماشینم میخوابم-
ازش خوشت میاد؟ از یه مغازه یِ بزرگ تو لندن دزدیدمش
من واقعاً متأسفم
میدونم که اینکه با توجه به رنگِ پوستت قضاوت بشی خیلی بَده
یا با توجه به لباست- اشکالی نداره-
اون فقط یک بهانه بود واسه اینکه بامن لاس بزنی، درسته؟
وای، یه بچه پولدارِ دیگه
همتون فکر میکنید مقاومت ناپذیرید- مگه عذرخواهی نمیکردی؟-
عذرخواهیم تموم شد
پس این رویِ لاس زدنته- رویِ لاس زدن ندارم-
اسمت چیه؟- مالک-
من نادیا هستم- میدونم-
فردا مقاماتِ داتشگاه میان که باهاتون صحبت کنن
برای همه ـتون وقت ندارن بنابراین اولین گزینه ـتون رو انتخاب کنید
ممکنه باهاتون مصاحبه کنن
تا یک دقیقه دیگه میایم فرم هاتون رو جمع میکنیم
پولو دیگه بهم زنگ نزن، گندشو درآوردی
اون چرا میخواد با آندر صحبت کنه؟
...ترسیده اگه آندر حرف بزنه
اون میتونه بگه پولو اعتراف کرده و داستانِ کارلا رو تایید کنه
آندر رو متقاعد کن که یه اظهارنامه بده- من؟-
اون بهترین دوستته- اون یه موشِ کثیفه-
من برای کمکش التماس نمیکنم
اگه دادرسی خوب پیش نره پرونده رو میبندن
من چیزیم نمیشه سامو
ممکنه باهاش سکس کرده باشی ولی کارلا رو اونطور که من میشناسم نمیشناسی
برو همین الآن با اندر صحبت کن
!کارلا! کارلا
چطوری؟- من چطورم؟-
!ازم دور شو
قسم میخورم همینجا میزنمت- گوش کن-
متأسفم که تو رو در این موقعیت قرار دادم ولی تو نمیتونی الآن عقب نشینی کنی
میفهمی اگه این قضیه رو پیش ببرم خانواده ـم رو از دست میدم
و همچنین کارخونه ها رو و همه چیز رو؟
چی برام میمونه؟- من-
تو مَنو داری
من دوستت دارم
فقط اگه کاری که میگی رو بکنم، درسته؟
وقتی کارت تموم شد دوباره من رو میندازی دور
نه، اگه کاری که میگم رو بکنی اثبات میکنی که کسی هستی که من عاشقش شدم
ببین، زیبایِ خفته اونجاست
تویِ ماشین؟
واقعاً؟
چیه؟- چه خبرته والریو-
خودت گفتی باید یادبگیرم چطور بودجه بندی کنم زندگی تویِ ماشین خیلی ارزون تر از
دادنِ پولِ اتاقِ هتله- البته-
واسه همینه که داری جواهراتت رو میفروشی؟ حلقه ـت کجاست؟
حداقل هنوز به این نرسیدی
میبینم که وقتی بهش میگفتی یه ذره هم از جزئیات جاننداختی، ها؟
فقط آلتِ شل و ولت رو جا انداختم
!ای واای
تو کمک لازم داری کودن
تو با اون بودی؟
وقتتو هدر نمیدی سلیقه ـتم داره بدتر میشه
جسارت نباشه- هی، این یکم جسارت آمیزه عزیزم-
ببخشید
ناراحت شدی؟
لطفاً؟- باشه-
بابت کمکت ممنون- خواهش میکنم-
تو باید ماشین رو بفروشی و یه بلیط برای شیلی بگیری و برگردی
بذار مادرت به این عذابِ الهی رسیدگی کنه
خبر بد، اون گوشی رو جواب نمیده
چی شده؟
خب گفتم شاید چون کریسمس زمانِ پرمشغله ایه جواب نمیده، فکر کردم تویِ خونه یِ ساحلی باشه
ولی بعدش با یه گوشی دیگه زنگ زدم دیدم جواب داد
گفتم "کریسمس مبارک"
بعد قطع کرد
متوجهم
بیا خونه بمون
بابا چند روز رفته بیرون
بعدش ببینیم چیکار میشه کرد، باشه؟
هی
سلام
یه حرفی دارم
اگه هیچ معرفتی برات مونده باشه ...به قاضی میگی که
باید برم
دارم با تو حرف میزنم عوضی- الان وقتش نیست-
پس گور بابات
نتایج آماده هستند لطفاً به کلینیک تشریف بیارید
سلام، تقریباً وقتشه؟ حالت چطوره؟
متأسفم مامان
...عزیزم
تنها کاری که کردی این بود که حقیقت رو گفتی
و گاهی برای این بهایی هست
...ممکنه که در این راه افرادی هم از دست داده باشیم
ولی هر اتفاقی که بیوفته ما همیشه همدیگه رو داریم
کارلا، من همیشه پیشِ تو هستم
همیشه
هوم؟
اندر از من بدش میاد- چی داری میگی پولو؟-
اگه حرف بزنه چی؟- حرف نمیزنه،باشه؟-
شاید امروز نه
ولی فردا چی؟
یا روزِ بعدش؟ یا هفته یِ بعد؟ واقعاً من میخوام اینطوری زندگی کنم؟
همیشه فکر کنم که آیا امروز گیرمیوفتم یا نه؟
بس کن، میشنوی؟ بس کن
دیگه اینو نگو
بعلاوه دیگه چیکار میتونی بکنی عشقم؟
میتونم حقیقت رو بگم
آندر مونیوز؟
میتونید بیاید تو، من جولیا هستم
صبح بخیر، بیاید شروع کنیم
قبل از اینکه منشیِ دادگاه استشهادهایِ شما رو بخونه
نسخه هایِ خودتون از رویدادها رو تایید میکنید؟
چیزی هست که بخواید تبیین کنید؟
...من
...خب من میخواستم بگم- همشو از خودم درآوردم-
متأسفم
خیلی از پدرم و دوست پسر سابقم عصبانی بودم
پدرم همیشه باهام خیلی جدی برخورد میکرد
همه یِ اینو از خودم در آوردم تا بهشون آسیب بزنم
...ولی الآن میفهمم که زیادی پیش رفتم و عمیقاً پشیمونم
برای تمامِ دردی که باعث شدم متأسفم
و امیدوارم که بتونید من رو ببخشید
بهت گفتم با آندر صحبت کن
خفه شو، مگه تو با دوست دخترت حرف نزدی؟
اگه اون واقعاً تو رو دوست داشت از پشت بهت خنجر نمیزد
میدونی همین الآن چیکار کردی؟ چه فکری داشتی میکردی؟
داشتم به آینده ـم فکر میکردم
بیا بریم خونه عزیزم
بعداً حرف میزنیم، باشه؟
دیشب اصلاً با اون حرف نزدم
خیلی وقته باهم حرف نزدیم
درست بعد از اینکه افتاد چیکار کردید؟
رفتم سمتِ زمینِ رقص
همین
درموردِ رفتن جدی بودی؟
هرچه زودتر بهتر
هوم؟
خبرو شنیدی، درسته؟
چیکار میخوایم بکنیم؟
منظورت چیه؟ ما همه چیز رو فراموش میکنیم
اونا میذارن آزاد بشه تمام
و میذاری از زیرش قسر در بره؟- این به ما ربطی نداره عُمَر-
منظورت چیه؟
البته که به ما ربط داره به تو ربط داره
پولو پیشِ تو اعتراف کرده- عُمر-
من به اندازه کافی برایِ خودم مشکل دارم مشکلاتِ کسی دیگه رو نمیخوام
چی شده؟
...خبری از دکتر شنیدی؟ آندر
آره گفت چیزی نیست فقط یک ترس بیجا بوده
تو فقط مَنو میترسونی عوضی
میشه فقط روی مبل لم بدیم و حرف نزنیم لطفاً؟
باشه
میخوای بازی ویدیویی بازی کنیم؟
خوبه؟- اوهوم-
خوشمزه ـست
خوشحالم که خونه ای
ممنون
بابا سه روز دیگه برمیگرده
وقت داریم که برنامه ریزی کنیم چیکارکنیم، باشه؟
اون به من گوش نمیده اگه تو حقیقت رو بگی به تو گوش میده
اینکارو نمیکنم والریو
هوم؟- حتی اگه خودمم میخواستم-
نمیتونم، من نمیتونم
گفتی سه روز دیگه برمیگرده
این آشغال اینجا چیکار میکنه؟
تف توش، احمق
اون اینجا...جوابمو بده- !بابا، آروم باش-
میتونیم محترمانه در این مورد صحبت کنیم ...مثل
نروژی ها؟
ممنونم که اونقدر ادب داشتی که اونطرفِ میز بشینی
من فقط بهش گفتم بیاد چون مادرش باهاش حرف نمیزنه
برام مهم نیست
اون دیگه نباید از دخترِ من سوءاستفاده کنه
منم پسرتون هستم
تو آدمِ پستی هستی که از یک نابالغ سوءاستفاده کردی
من نمیخواستم پای پلیس رو وسط بکشم ولی دیگه بسه
بابا- کاری که تو کردی جُرمه و بهاش رو میدی-
اول با یک دستورِ بازدارنده بعدش شاید حتی با آب خنک خوردن
خواهش میکنم
من دارم خیلی محترمانه و متمدن و خیلی نروژی برخورد میکنم لوکرسیا
هر کی دیگه بود بخاطرِ تجاوز به دخترش اون رو میکشت
والریو به من تجاوز نکرد
باشه؟
تو فقط یک بچه ای- اونم همینطور-
اون تو رو خام کرده تو نمیدونی چی داری میگی
من خیلی خوب میدونم چی دارم میگم بابا
هیچکس هیچوقت من رو مجبور نکرد کاری بکنم
من با والریو سکس کردم چون خودم میخواستمش
من اون رو بیش از هرچیزی در دنیا میخواستم
عشق که جرم نیست
اونم یک مجرم نیست
...و منم بهترین دختر نیستم
و اون بچه یِ معصومی که فکر میکنی نیستم...
پس الآن دیگه تو یک فردِ بالغی
تو نمیخواستی این رو ببینی منم نمیخواستم ببینی
ولی دیگه من بالغم
خیلی خب
از الآن به بعد مثل یک فردِ بالغ زندگی میکنی
تا وقتی 18 سالت بشه
قانوناً من باید برات غذا و سرپناه فراهم کنم، ولی همینقدر کافیه
پول و لاکچری بازی و لباس و
هر دانشگاهِ گرون قیمتی رو فراموش کن
چی داری میگی؟- تو یک فردِ بالغی-
و وقتی 18 سالت بشه میخوام از این خونه بری بیرون
تو هم 19 سالته بنابراین مجبور نیستم همینا رو برات تکرار کنم، بیرون
سلام
چطوری؟
نمیدونم اینجا چیکار میکنم- درسته-
چرا دیروز پیامم رو جواب ندادی؟
واقعاً این چیزیه که نگرانشی؟
کایتانا ما باید شرِّ اون جام رو بکنیم
اونوقت این قضیه تموم میشه
اون جاش پیش من امنه
باشه؟- چی؟-
به من گوش کن- نه نه نه نه کایتانا نه-
پولو- نه-
اینکه بخوایم الان از شرش خلاص بشیم خیلی خطرناکه
و اونم جاش با من امنه- منظورت چیه؟-
پولو
ی، پولو، منو ببین، مَنو ببین
گوش کن، نگران نباش، من طرفِ توام
من تنها کسی هستم که طرفِ توئم
باشه؟
عالیه
سابقه یِ شما تحسین برانگیزه نادیا
خیلی ممنون
...ولی
باهاتون رو راست میشم...- اوهوم؟-
فکر نمیکنم که برای شما بورسیه رو تایید کنیم
چرا که نه؟
در دانشگاهِ ما
ما فقط به نمرات و سخت کوشی ...نگاه نمیکنیم
بلکه به زندگی دانشجو خارج از کلاس هم نگاه میکنیم
خب من خیلی چیزا رو دوست دارم
خیلی کنجکاوم
من در مغازه یِ والدینم کار میکنم و دوست دارم که زندگیِ بهتری براشون فراهم کنم
از این بابت مطمئنم
ولی ما خبرِ یک ویدیو رو شنیدیم که دست به دست میشه
اون به نفعِ شما نیست
ما دنبالِ دانش آموزانی نمونه برای بورسیه هامون هستیم
متأسفم
چطور پیش رفت؟
ترجیح میدی بریم کافه بهم بگی؟- چی؟-
من یک مسلمانِ خوب هستم
من خودم رو به والدینت معرفی میکنم- من کسی هستم که مسلمانِ خوبی نیستم-
تو تنها کسی هستی که نشنیدی خبر رو؟
کسی که از گناهی پشیمان باشه" "شبیهِ کسیه که اصلاً گناه نکرده
پیامبر این رو گفتن من برخلافشون حرف نمیزنم
قضیه ویدیو رو میدونی؟- درموردش شنیدم-
و بازم میخوای برام قهوه بگیری؟ تو چجور مسلمانی هستی؟
مسلمانی که در این قرن زندگی میکنه
و من که نگفتم برات قهوه میگیرم
اگه خودت میخوای پولشو بدی اشکالی نداره- البته، ولی فکر کردم تو پولداری-
پدرم پولداره اون پولدارترین مرد در سنگال ـه
ولی اینجا من حتماً...سومین یا چهارمین فردِ پولدارم؟
اگه واقعاً خوش شانس باشم دومین نفرم- اینهمه وقت کجا بودی؟-
شما مایل هستید به چه دانشگاهی برید؟
ببخشید ولی با تمامِ احترام من اصلاً این برام مهم نیست
وقت مناسبی برای اینکار نیست من سالِ تحصیلی رو اینجا تموم نمیکنم
درواقع برنامم اینه که امروز اینجا رو ترک کنم
ببین آقا، من فقط میخوام خوب زندگی کنم
ولی بدون تقلب، کاملاً قانونی، میدونید؟
...و با نمراتِ افتضاحِ من خب خودتون بهم بگید جناب
ببین عموزاده یِ یکی از دوستانِ خیلی عزیزم راستی بهترین دانش آموزِ کلاسم هست
خیلی علاقه داره که درموردِ این قضیه یِ بورسیه یه چیزایی بفهمه
در حالیکه نمیتونه به دلایلی هزینه های تحصیلی ـش رو بده
...من هیچ مشکلی برای پرداختِ هزینه یِ کالج ندارم
...ولی محض احتیاط...
خب من میخوام برم به کالجِ فَشنِ لندن
ولی همچنین میخوام که با دوست پسرمم باشم و اون هنوز نمیدونه که میخواد چیکار کنه
هرتصمیمی که اون بگیره با هم انجامش میدیم یا اینکه تویِ یک شهر میریم
اون نمیتونه بدونِ من زندگی کنه
خب آندر تو خودت رو تا 5 سالِ دیگه کجا میبینی؟
در ده سال؟
میخوای با آینده ـت چیکار کنی؟
ببخشید
!هی
!بسه دیگه! میشنوید؟
دیگه تحمل اینو ندارم
میدونی این چقدر برایِ مدرسه شرم آوره؟
از الآن به بعد کوچکترین بدرفتاری ...یا بی نظمی
بی درنگ باعثِ اخراج میشه
بهانه و استثنا هم نداریم
این یعنی فارغ التحصیل نمیشید- این غیرمنصفانه ـست-
خیلی خب بیا درموردِ انصاف و عدل صحبت کنیم
قاضی اتهاماتِ همکلاسی ـت رو رفع کرده
اون یک قاتل ـه
کسی که اون رو متهم کرده بوده از اظهارنامه ـش پا پس کشیده
مدرسه خودش به این مسئله رسیدگی کرده
و اون خودش هم با عواقبِ قانونیش هم رو به رو میشه
:برای اینکه همه چیز رو کاملاً واضح کنم
اگه کسی دوباره به یک تارِ مویِ اون دست بزنه
خودم شخصاِ اطمینان حاصل میکنم که ...سالِ تحصیلی رو تموم نکنه
و اینکه این مسئله به پرونده یِ دائمش اضافه بشه
مفهوم شد؟
من نمیتونم برم
پس ما باید بریم جوری که انگار کارِ اشتباهی کردیم
و نانو باید باقیِ زندگیش رو مخفیانه بگذرونه؟
نه، من نمیذارم اونا از زیرش قسر در برن
...ما باید یه راهی پیدا کنیم که- که چیکار کنیم؟ میخوای چیکار کنی؟-
باشه
منم باهات میمونم
تو رو اینجا تنها نمیذارم- نه-
نانو بیش از من به تو نیاز داره
و تو باید از اینجا بزنی بیرون
قول میدم جفتتون بتونید بزودی برگردید
و کی مراقبِ توئه؟
...مامان
کی تو این خونه مراقبِ کی هست اصلاً؟
نمیدونم چی بگم
نگرانش نباش
مثلِ آبِ زیر روده، میگذره
همش بخشیده شده ـست
من فقط میخوام که ما همه یِ ...اینا رو پشت سر بذاریم
و به آینده نگاه کنیم
هنوز آلتِ قتاله رو پیدا نکردیم بنابراین همه رو میگردیم
میشه کیفتون رو بررسی کنم؟
من هیچوقت بهش آسیبی نمیزدم
به اون نه
من دوستش داشتم
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..